Hans Fallada: Kleiner Mann, was nun?

Einen guten Roman zu lesen, ist schön. Noch viel schöner ist es jedoch, ihn von Jo van Nelsen vorgelesen zu bekommen. (Hans Hirschmann, Frankfurter Neue Presse, 8.4.2016)

Jo van Nelsen ist in der Region bekannt für seine Literatur-Lesungen. An Hans Falladas „Kleiner Mann, was nun“ hatte er sichtlich, will sagen hörbar, besondere Freude. Er zitierte aus der ungekürzten Originalfassung, die der Aufbau-Verlag 2016 veröffentlichte. Dabei legte er einen Schwerpunkt auf Passagen, die in früheren Ausgaben, aus politischen oder verlegerischen Gründen, gestrichen waren. Darunter (…) Skizzen der politischen und sozialen Umstände zu Beginn der Dreißigerjahre, die präziser – und aktueller – nicht sein könnten. Das Schlusskapitel rührte zu Tränen, und so mancher nahm sich an dem Abend fest vor, diesen Roman (wieder einmal) zu lesen.
Jo van Nelsen hat es einfach drauf, mit seinem Vortragsstil das Publikum sofort in den Bann zu schlagen, (…) er intonierte wunderbar feinfühlig, gab den verschiedenen Charakteren unterschiedliche Stimmen und Dialekte, wo es passte und gestaltete ein sehr ansprechendes Hörspiel. Die Grammophon-Musik zwischen den Kapiteln versetzte die zirka 40 Zuschauer sofort in die damalige Zeit, eine Bildpräsentation lockerte zusätzlich die Lesung auf. (kb: „Jo van Nelsen liest Fallada – ein ansprechendes Hörspiel“; Kronberger Bote, 17.05.2018)

Die auf dem Koffergrammophon abgespielten Lieder und Orchesterstücke verhelfen der Handlung zu einer zusätzlichen Authentizität wie auch die auf eine kleine Leinwand projizierten historischen Fotos von den Tanzsälen Berlins. All das wäre jedoch zu wenig für ein Gelingen des Formats – es würde unweigerlich van Nelsens Vorlesekunst fehlen. Die von Fallada geschilderten Stimmungen und Nuancen kann er mit Stimme und sparsamer Gestik präzise verdeutlichen.
Dass Jo van Nelsen ein beeindruckender Sänger ist, beweist er seit mehr als 25 Jahren mit vielen Programmen. Mit den Grammophon-Lesungen hat er sich auch als exzellenter Vorleser einen Namen gemacht und erinnert dabei an den 2002 verstorbenen Gert Westphal, der als „König der Vorleser“ gewürdigt wurde. (Hans Hirschmann: „Zwischen Komik und Tragik“,  Frankfurter Neue Presse, 16.4.2018)

Ein Denkmal setzt Jo van Nelsen dem großen Schriftsteller Fallada mit seinen faszinierenden Grammophon-Lesungen zur ungekürzten Ausgabe aus „Kleiner Mann was nun“. Nelsen, der seit seiner Jugendzeit Schallplatten sammelt, entwickelte vor etwa vier Jahren diese besondere Art der literarisch/musikalischen Lesung. (…) Mit weicher eingängiger Stimme und schauspielerisch untadelig gesprochenen Dialogen überzeugte der Vortragskünstler und ließ Falladas Erfolgsroman lebendig werden. (Heidi Zengerling: „‚Kleiner Mann-was nun‘ mit Grammophon“, Thüringer Allgemeine, 1.5.2018)

Ein rotes Koffergrammophon war am Freitagabend der Star bei der Lesung von Jo van Nelsen in der Dürkheimer Buchhandlung Frank. 30er-Jahre-Musik untermalte stimmungsvoll die Urfassung von Hans Falladas „Kleiner Mann, was nun?“. Jo van Nelsen ist ein Bühnenprofi, der diese Lesung als ausgefeiltes Soloprogramm präsentierte. Seine sorgfältig aufbereitete Biografie zu Hans Fallada rief den Zuhörern diesen deutschen Autor in Erinnerung, dem mit dem 1932 veröffentlichten Roman der Durchbruch als international anerkannter Schriftsteller gelang.
Fallada beschreibt detailliert die Lebensumstände eines Angestellten der damaligen Zeit, indem er darstellt, wofür die Eheleute das wenige Geld ausgeben, das sie haben. Er beleuchtet auch die Situation der damaligen Arbeitnehmer sowie das mit den Notverordnungen immer wieder geänderte Recht auf Arbeitslosen- und Krisenunterstützung, von dem die junge Familie betroffen ist.
Bereits bei der Erstausgabe wurden von Fallada an einigen Stellen Kürzungen vorgenommen, um sein Werk auch in der Zeit des Nationalsozialismus erfolgreich verkaufen zu können. Erst 2016 erschien im Aufbau-Verlag eine ungekürzte Neuauflage des Romans, in dem ganze Kapitel neu zu entdecken sind, so zum Beispiel über das Berliner Nachtleben mit einer Beschreibung des Ballhauses Resi mit Tischtelefon und Rohrpost. Heute noch beeindruckt Falladas plastische Schilderung der Probleme der damaligen Zeit, über Ohnmachtsgefühle wie im Robinson-Kapitel und soziale Scham des Protagonisten Pinneberg, als er durch einen Berliner Schutzpolizisten gedemütigt wird und kurz davor steht, jede Selbstachtung zu verlieren.
Jo van Nelsen gamierte die von ihm ausgewählten Stellen mit der passenden Musik von original Schellackplatten. Allein schon durch das Abspielen auf dem „Elektrola Hot-Koffer“, einem mechanischen Vorläufer des Plattenspielers, verbreiteten sie die „knisternde“ Atmosphäre der 30er-Jahre. Vor jedem Abspielen musste das Federwerk mit einer Handkurbel aufgezogen und in den Tonabnehmer eine neue Nadel eingesetzt werden. Dann erst konnte „Das Beste vom Besten“, ein Potpourri beliebter Melodien von 1931, die Zuhörer erfreuen. (Doris Aust: „Knisternde Atmosphäre“, Die Rheinpfalz, 22.10.2019)

Jo van Nelsen liest mit so viel Verve, dass es eine wahre Freude ist, ihm zu lauschen. Klar und deutlich intonierend, schlüpft er in die Rollen der Protagonisten und haucht ihnen Leben ein. In ausgewählten Kapiteln erzählt van Nelsen die Geschichten von kleinem Glück und großen Krisen in Zeiten der Weltwirtschaftskrise, vom Kampf des jungen Angestellten Pinneberg und seiner Frau Lämmchen, die ein Kind erwarten, ums finanzielle Überleben. Warmherzig und dramatisch zugleich. (…) Van Nelsen liest nicht nur. Er umreißt die Vita Falladas, ordnet den Roman der Neuen Sachlichkeit ein, stellt die Verfilmungen vor, hält Wissenswertes und Anekdoten parat. Auf die Wand projiziert er Schwarz-Weiß-Bilder, etwa aus dem Berliner Ballhaus Resi samt Wasserspielen und Tischtelefonen. Sie versetzen die Zuhörer ebenso in die damalige Zeit wie die Walzer-, Tango- und Schlagermelodien aus dem Grammofon. So vergehen mehr als zweieinhalb Stunden wie im Flug. (Michael Müller, Pforzheimer Zeitung, 3.2.2020)